نویسنده:آنا آرتابالیوسکایا
مترجم:میربابا میررحیم_دلبرحکیم آوا
انتشارات:گیسا

موسیقی با عمیق ترین لایه های وجودی انسان سروکار دارد. سطح فرهنگ هر کشور را می توان از روی سطح موسیقی آن تعیین کرد و هر ملتی را می توان با نوع موسیقی ای که گوش می دهد شناخت. موسیقی دری از احساسات و اندیشه های متعالی به روی شما می گشاید و ادراکات معنوی شما را والاتر و پاک تر می سازد. شما در پرتو آموختن موسیقی، زندگی را در آهنگ ها و رنگ های دیگر خواهید دید. شوستاکویچ می گوید: «استعدادها را نمی توان ساخت، ولی محیط را برای ظهور و رشد آنها می توان ساخت و باید آن را ساخت.» نخستین دورۀ آموزش موسیقی در سرنوشت موسیقی دان نقش تعیین کننده ای دارد و مانند کاشتن اولین بذری است که از آن درخت بزرگی برمی آید. نویسندۀ این کتاب، تمام عوامل سازنده را در ذهن خود پرورده و مقدمات آموزش پیانو را با ابداع آهنگ های ساده و قابل طرح، برای کودکان فراهم کرده است. درس های این مجموعه برای نخستین سال آموزش موسیقی در نظر گرفته شده و چون ویژه کودکان است، به زیبایی آراسته و مصور شده است. در بخش توضیحات این کتاب، روی سخن با هنرآموزان یا خود والدین است. ویژگی اساسی شیوۀ کتاب حاضر آن است که صرفا در زمینۀ موسیقی عملی نگاشته شده و محصول سال ها کار با کودکان است و نیمی از موفقیت در درس ها ثمرۀ تصور و تخیل خود کودکان است. قطعات و تمرین هایی که در سطح درک ساده و تخیل کودکانه است با روشی منطقی تدوین شده است. این قطعات و تمرین ها با ترتیبی مشخص و با توجه به فراگرفتن درس ها و جای انگشتان بر کلاویه های پیانو و مهارت یافتن نوازندۀ پیانو و فراگرفتن دانش موسیقی ارائه می شود. مولف کتاب، آنا آرتابالیوسکایا، به معنای دقیق کلمه معلمی هنرمند است. خلاقیت او در تمام زمینه ها - از آموزش خواندن نت ها تا گذاشتن انگشتان روی پیانو- بی نظیر بود. در آموزش روش گذاشتن انگشتان بر کلاویه های پیانو کمتر کسی با او برابری می کرده است. شیوۀ آموزشی آرتابالیوسکایا به هیچ وجه آمرانه نیست که در آن اجرای بی چون و چرا مد نظر باشد. ارزش کتاب حاضر در آن است که به شکوفایی شخصیت هنری هر هنرجو به شیوۀ خاص خود او توجه دارد و چنین رویکردی به تحقیق مدام و بی وقفه و خلاقیت استاد نیاز دارد. از ویژگی های شیوۀ او توأم بودن نکات آموزشی و انتخاب عالی آثار هنری است. آنا آرتابالیوسکایا در شیوۀ آموزشی خود، با توجه به سنت های کهن مکتب پیانوی روس، هم زمان بهترین دستاوردهای نوین آموزش موسیقی را با تمام ویژگی های مثبت آن پیشنهاد می کند. مترجم این کتاب، دلبر حکیم آوا، نیز با بهره گیری از تجربۀ سال ها تدریس پیانو به کودکان در ایران، کتاب را ترجمه کرده است. روش آموزشی آرتابالیوسکایا برای سنین پیش دبستانی و سال های اول دبستان در نظر گرفته شده است، اما درس های آن می تواند برای دیگر گروه های سنی -و به ویژه معلم های جوان- هم راه گشا باشد.