مانای سیما بینا(مردم شناسی درموسیقی آواز و ترانه های محلی)

نویسنده:محمدرسول گلشن فومنی
انتشارات:زرباف اصل

این کتاب مجموعه‌ای است با بیش از 220 ترانه‌ی محلی مربوط به نقاط مختلف ایران که برخی از آن‌ها همراه با موسیقی بارها به وسیله‌ی هنرمندان ایرانی اجرا شده است. "سیما بینا" یکی از برجسته‌ترین این هنرمندان است که بسیاری از ترانه‌های محلی را تاکنون اجرا کرده است. پیش از آوردن متن ترانه‌ها، سیزده مقاله با مضمون مردم‌شناسی در موسیقی آواز و ترانه‌های محلی و هم‌چنین یک مقاله با عنوان "زیبایی شعر، آهنگ، آواز و ترانه‌های محلی" درج گردیده است. افزون بر ترانه‌های سیما بینا زندگی‌نامه‌ی وی، و متن ترانه‌هایی محلی آورده شده که به وسیله‌ی کسانی چون احمد عاشورپور، ناصر مسعودی، فریدون پوررضا، روح‌انگیز میرزایی، پری زنگنه، روان‌بخش، ویگن، و دلکش خوانده شده است. برای هر آهنگ، نام ترانه‌سرا و آهنگ‌ساز آن نیز ذکر شده است. بخش دیگری از ترانه‌های کتاب به ترانه‌های معروف نواحی مختلف ایران اختصاص دارد. ترانه‌های محلی مازندرانی، شیرازی، آذری، کردی، لری، بختیاری، ترانه‌های الموت قزوین و ترانه‌های شهری و روحوضی از جمله‌ی این شعرها محسوب می‌شوند. برخی از این ترانه‌های محلی هم‌چون ترانه‌های گیلکی، تالشی، آذری، و کردی همراه با ترجمه‌ی فارسی هستند. از جمله‌ این ترانه‌های محلی می‌توان به "عزیز بشین به کنارم"، "مجنون نبودم"، "دلبر"، "الله بده بارون"، "دایه دایه وقت جنگه"، "یک حمومی"، "باباکوهی"، "می‌خوام برم کوه"، "بارون بارونه"، "شادوماد"، "گل‌نسا"، "باباکرم"، "عمو سبزی‌فروش"، "حاجی‌فیروز" و... اشاره کرد