مازور کاها برای پیانو
نویسنده:فردریک شوپن
مترجم:ندا علی غنی
انتشارات:هنر و فرهنگ
کتاب «مازورکاها برای پیانو» نوشته‌ی ویلارد پالمر و ترجمه‌ی ندا علی غنی است. در ابتدای کتاب با این مقدمه به معرفی آن پرداخته شده است: «نسخه‌های اجرایی کاربردی ویلارد ای. پالمر همانند نسخه‌های معروف دیگر، نتیجه‌ی تحقیقات بسیار و دشوار هستند. به پیشنهاد تحریریه، برای اینکه از صفحات کمتری استفاده شود، در بیشتر بخش‌ها چگونگی اجرای اورنمنت‌ها در پاورقی ارائه شده است. خطوط اتصال علایم دینامیک و غیره با پرانتز مشخص شده‌اند. تمامی انگشت‌گذاری‌ها به جز آن‌هایی که در پاورقی توضیح دارد، ویرایش شده است. امید است که این نسخه‌ی جدید که دقیق، معتبر، مقرون‌به‌صرفه و با نت‌نویسی تمیز و واضح است مورد استفاده‌ی شما عزیزان قرار بگیرد. آرتور هدلی (پژوهشگر آثار شوپن)، نظر بر این دارد که مازورکاهای شوپن زیبایی خاصی دارد که آهنگ‌ساز تنها آن‌ها را برای شعرهای سمفونی‌های زیبا اختصاص داده است. مازورکا رقص ملی لهستان و سه‌ضربی است و اغلب ضرب دوم است و ضرب سوم قوی اولین بار با موسیقی شوپن معرفی شد. او تعداد زیادی اثر را در این فرم برای ما به جای گذاشته است و حداکثر امکانات موسیقی را در مازورکاها به کاربرده است.» این کتاب از سوی انتشارات هنر و فرهنگ منتشر شده است.