نویسنده:فردریک شوپن
مترجم:محمدرضا گرگین زاده
انتشارات:سرود
اتودهای شوپن که ظهورشان پدیدآورنده سیستمی جدید برای پیانو بود، نه تنها پایه و اساس سیستم تکنیکی فردریک شوپن هستند، بلکه از دید موسیقایی صرف نیز، حاوی تعدادی از خلاق‌ترین و سحرانگیزترین آثار او می‌باشند. هدف از چاپ کتاب اتود‌های شوپن، ترجمه محدرضا گرگین‌زاده، دستیابی به اصل اتودها و تحقیقات گسترده‌تر در این زمینه با کنار نهادن روش‌های متداول و ساده انگارانه‌ی بررسی متون می‌باشد.تصحیحاتی که در کتاب اتود‌های شوپن صورت گرفته مستدل و صریح است و چنانچه با متن اصلی و دست نخورده شوپن در کنار هم قرار گیرند، متن نسبتا کاملی را به وجود می‌آورند که از اشتباهات چاپ‌های قبلی مبراست.با برخورد به اتودهای تماتیک و تکنیکی شگرف شوپن، زبان به تحسین گشوده خواهد شد. تنوع موجود در آن‌ها فوق‌العاده است و هیچ وقت زیبایی فدای تکنیک نشده است؛ چنان که در شاعرانه‌ترین آن‌ها قسمت‌هایی را مشاهده می‌کنیم که جذابیت همراه تکنیک سطح بالا دیده می‌شود. این اتودها از لحاظ سبک و احساسات مثال زدنی می‌باشند. در تمامی آن‌ها می‌توان انعکاسی از شوپن را یافت. حتی اگر زمانی برسد که کارهای شوپن، به عنوان قطعات مد روز- در دستان فانی نوازندگان- نباشند، این اتودها کماکان دوام خواهند آورد؛ و شاخصی برای موسیقی قرن نوزدهم خواهند بود؛ همان طور که باخ دفتر موسیقی پیانویی قرن هفدهم را بست و بتهوون دفتر قرن هیجدهم را کلام آخر این که شوپن یک کلاسیک است.