روش تمرین و آموزش خوانندگی تکنیک آواز

نویسنده:لارا برانینگ
مترجم:سعید مجیدی
انتشارات:آبان

کتاب تکنیک آواز، تالیف لارابرانینگ هندرسن، با عنوان اصلی روش تمرین و آموزش خوانندگی، جزء منابع معتبر چند دهه اخیر خوانندگی و آواز است. به دلیل پژوهش‌های دقیق و چند جانبه مولف نکته سنج آن، مطالب و تمرین‌های ارائه شده کتاب برای تمامی اهالی صدا و خوانندگی و هم چنین بیان بازیگران از مبتدی تا حرفه‌ای، هم چنان معتبرو کارآمد است. یکی از نکات قابل توجه کتاب تکنیک آواز، کاربرد دوگانه آن در پرورش صدای گفتاری و صدای آوازی است و همان گونه که لارا برانینگ اظهار می‌کند، تمریناتش برای بازیگران و اهالی صدا نیز موثرو مفید است.از دشواری‌های برگردان کتاب حاضر، انتخاب معادل‌های آواشناختی برای الفاظ و آواهای به کار رفته در تمرین‌های فایل صوتی همراه است، زیرا چنین الفاظ و آواهایی عینا در زبان فارسی وجود ندارد. با این حال با دقت هرچه تمام‌تر تلاش شده است، نزدیک‌ترین معادل‌های آوایی فارسی برای آواهای تمرینات موجود در فایل صوتی انتخاب شود، تا مخاطبین با مطالعه متن کتاب تکنیک آواز و توجه به نت نگاشت‌ها و تصاویر برخی تمرین‌ها و شنیدن آن‌ها در لوح فشرده همراه، به درک درست و دقیقی از تمرین‌ها دست یابند.